Das Problem des Wahnsinns in Odoevskijs ‚Russischen Nächten‘

BoD Verlag 2020, 97 Seiten, Hardcover, 14,99 Euro, als E Book 5,99 Euro

Fürst Wladimir F. Odojevskij 1803 – 1869 war ein russischer Schriftsteller und Komponist. Sein Hauptwerk ist der Erzählband ‚Russische Nächte‘. Dostojewski schrieb, dass er Odojevskij sehr verehre und viele seiner Werke liebe.

Odojevskij wird allgemein als mystisch abgestempelt. Der einzige Beleg für seine Mystik, den ich gefunden habe, ist seine These, dass Materie eine Form von Energie ist.

Das Buch Russische Nächte wird meist als interessant, aber schwer verständlich beurteilt. Das hier vorliegende Buch ist meine 1. Staatsexamensarbeit als Russischlehrer an der Freien Universität Berlin West von 1979. Am Anfang meiner Untersuchung erschien mir Odojevskijs Buch auch als schwer zugänglich, bis ich den Schlüssel zum Verständnis des Buchs fand, das Verhältnis zwischen Gedanke und Ausdruck. Später habe ich ein Zitat von Odojevskij gefunden, in dem er das Verhältnis zwischen Gedanke und Ausdruck als Schlüssel zu seinem Buch nennt.

Ich habe mein Manuskript von 1979 bis auf kleine stilistische Verbesserungen unverändert gelassen. Neuere Forschungsergebnisse habe ich nicht berücksichtigt. Zitate aus anderen Sprachen habe ich ins Deutsche übersetzt.

Ich denke, Odojevskij verdient eine ausführliche Betrachtung.

Ein Zitat von Odojevskij:

„Wenn Fische schreiben könnten, so würden sie wahrscheinlich beweisen, und zwar ganz klar, dass Vögel überhaupt nicht existieren können, da sie ja nicht im Wasser schwimmen können. Das passiert auch umgekehrt.“